COME NASCE UN LIBRO BRAILLE?

     Per tradurre un libro in braille bisogna innanzitutto scegliere il testo, per poi capirne le eventuali difficoltà'.

     proprio per questo un libro in braille non è mai una copia identica dal nero, ma è una vera e propria ri stampa di una edizione.

     esistono delle poche regole semplici che permettono la traduzione di un libro in nero al braille:

     la scrittura del libro braille si svolge seguendo alcune fasi indispensabili:

-     il testo viene memorizzato su un supporto informatico (cd, floppy) mediante la digitazione o la scannerizzazione che riesce a leggere direttamente il testo e memorizzarlo sul pc.

il testo viene controllato e corretto una prima volta

     attraverso alcuni appositi programmi il testo in nero di un libro viene codificato e memorizzato sul pc;

dopo questa fase si effettua un'ulteriore correzione del testo, ora che il libro è pronto e quindi si può stampare mediante le stampanti braille, oppure con una pressa, utilizzando matrici metalliche, sulle quali il testo braille è stato precedentemente impresso mediante un'apposita macchina

una delle ultime fasi è la rilegatura. Questa fase è molto importante perchè si deve fare attenzione, a non pressare i puntini in rilievo presenti nel libro.

     L'odierna produzione del libro braille non è cosi costosa e faticosa come lo era, ma comunque richiede fatica e denaro, sia per l'acquisto delle costose attrezzature speciali sia per l'impossibilità di automatizzare il processo produttivo del libro stesso.

     Uno degli esempi più difficili di una trascrizione dal nero in braille, è quella di tradurre le immagini presenti in un testo grafico ad esempio.

Torna alla home page | Torna all'inizio della  pagina